Bienvenue à l'aéroport international de Tokyo.
- Bienvenue à Tokyo. - Merci.
Je m'appelle Kawasaki.
Je connais ce nom.
Pour vous.
M. Mori, de Suntory.
Mme Chibata.
Juste ce qu'il me fallait.
M. Awinami.
Et M. Tanaka.
Je passe vous prendre demain matin ?
Alors, à demain ?
Bravo. Minimaliste. Très japonais.
Avec plaisir.
Allez dormir.
Nous sommes... vous êtes tous fatigués.
Bonne nuit.
Quoi ? Une bonne nouvelle ?
Tu as oublié l'anniversaire d'Adam. Il comprendra.
Bon séjour.
Bienvenue au Park Hyatt, M. Harris.
Par ici.
Heureux accueillir. Bonne nuit.
Bienvenue au Park Hyatt. Bon séjour chez nous.
Tu vois ce type ?
Tu sais qui c'est ?
C'est pas lui. Il lui ressemble mais c'est pas lui.
Incroyable !
Bon, peut-être.
- En chair et en os ! - Parle-lui.
Bob Harris, vous êtes formidable.
Sunset Odds, j'ai adoré.
Cette poursuite en bagnole.
Incroyable !
Les 4 bus, quand tout explose ! Il paraît qu'il conduisait lui-même.
Vous conduisiez ?
Absolument.
Pourquoi vous êtes là ?
Pour voir des amis.
Nous, on est dans les affaires.
Tu n'as pas dit quelle étagère tu voulais pour ton bureau...
T'es réveillé ?
John ?
Dors.
J'arrive.
Faut que j'aille bosser.
Je t'aime. À plus.
M. Bob-San.
"Moment Suntory".
Il veut vous tourner, regarder dans caméra.
Il a dit que ça ?
Oui. Tourner vers caméra.
D'accord, il veut que je me tourne de la droite
ou de la gauche ?
Côté droit.
Avec intensité.
C'est tout ? Il en a dit plus !
Comme un vieil ami vers caméra.
Moment Suntory !
Un moment de détente,
le moment Suntory.
Pourriez-vous faire plus lent ?
Et plus
intensité ?
Lauren ?
Charlotte !
C'est comment, Tokyo ?
C'est génial. Vraiment génial.
Mais je suis allée dans un sanctuaire.
Il y avait des moines qui psalmodiaient.
Ça m'a rien fait du tout.
Tu vois...
Je sais pas. J'ai même essayé l'Ikebana.
John se met des lotions capillaires.
Je connais pas mon mari.
Attends. Quitte pas.
Je reviens.
Pardon. Tu disais ?
Rien. Je te rappelle, d'accord ?
Amuse-toi bien. Appelle-moi en rentrant.
À l'essayage, ils avaient des tas
de fringues rock'n'roll,
mais c'est pas des durs. Le client disait : "Plus lock and loll".
Mais ils sont bien mieux en blaireaux.
Toutes ces fringues à la Keith Richards, c'est ridicule.
Qu'ils les laissent naturels, non ?
C'est ce que j'ai dit.
C'est ce que je pense.
C'est assez long ?
J'en sais rien.
Tu veux pas arrêter de fumer ?
J'aime bien ça. Je fume peu.
Tu te fais du mal.
J'arrêterai un jour.
M. Kazu m'envoie.
Puis-je entrer ?
Vous aimez massage ?
Je crois que je n'aime plus les massages.
M. Kazu envoie
fantasme extra.
Mes bas.
Lâchez-les.
Lâchez-les mes bas.
Vous en plie.
Lâchez-les.
Lâchez-les mes bas.
Que je les lâche ? Quoi ?
Ah, lâchez-les. Comme ça !
Je les arrache ?
- Oui, allachez-les. - Je vous arrache vos bas ?
Que j'arrache vos bas ?
Bon, je vous les arrache.
Et dites à M. Kazu qu'on s'est éclatés.
Ne me touchez pas !
Ne me touchez pas.
Seulement arracher mes bas.
Au secours !
Lâchez-moi.
Non, lâchez-moi.
- Lâchez-moi. - Avec plaisir !
M. Bob Harris, ne me lâchez pas !
Râchez-moi, je vous en plie !
Tanabe Mori vous invite. C'est le Johnny Carson japonais.
C'est un grand honneur d'être invité à son show.
Vous pouvez rester jusqu'à vendredi ?
Je suis très honoré.
Je dois voir avec mon agent, je crois avoir un autre engagement.
Je comprends.
Nous y allons ?
Écoute, Fred,
je dois prendre un avion jeudi soir.
On s'en occupe.
Ils te veulent vraiment pour ce talk-show.
C'est un gros truc. C'est le...
Johnny Carson japonais, je sais.
Ils te paient très cher. Tu peux réfléchir ?
C'est déjà fait.
Je veux me tirer le plus vite possible.
C'était prévu vendredi, on va réserver pour samedi...
Je te perds, là.
La réception est mauvaise ici. Rappelle-moi.
Pouvez-vous mettre les mains près figure ?
Pardon, quoi ?
Je suis jamais si près du verre à moins d'être par terre.
Ça va, là ?
Vous voulez whisky ?
C'est du thé glacé. Si vous me donniez du vrai...
J'ai besoin figure mystérieuse.
Pouvez-vous montrer mystérieux ?
Je crois que c'est ça que vous voulez, hein ?
J'ai besoin plus mystérieux.
Plus mystérieux.
Je vais me demander. "Où est passé le whisky ?"
Vous êtes star cinéma ?
- Vous devriez... - Faire des films, oui.
Et le Lat Pack ?
Vous connaissez Lat Pack ?
- Ah, le Rat Pack ? - Oui, Lat Pack.
Vous pouvez plus tension ?
Plus ?
Vous êtes très gentleman, oui ?
Ring a ding.
Vous connaissez Sinatora ?
C'est bon. Oui.
C'est plutôt Dean Martin.
Joey Bishop ?
Vous buvez ? Non ?
Si je bois ?
Dès qu'on aura fini.
Oupliez pas la main.
- Plier la main ? - Près la figure.
- Près ma figure ? - Oui, pardon.
Et 007 ?
Il boit du martini gin.
007, oui ?
Lovamour.
Vous connaissez ?
Roger Moore !
Pour moi, c'est Sean Connery.
On connaît pas Sean Connery, ici ?
C'est Roger Moore ?
Encole, s'il vous plaît.
Encore Roger Moore ?
Très sexy.
C'est une joie d'être parmi vous ce soir.
Portez ça au monsieur, là-bas.
Un vieux temple.
Très beau.
Au Japon, ils sont...
bouddhistes ?
Elle joue de la guitare ?
Et elle chante.
Au secours !
- Vous allez bien ? - Très bien.
La voiture est là.
Je le lui ai dit.
Il m'écoute jamais.
Ça alors, John ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Les photos d'un groupe. Et toi ?
La promo de mon film d'action.
Je donne 20 millions d'interviews par jour, c'est dingue !
Je suis si contente de te voir !
Tu restes longtemps ?
Une semaine. Je vais shooter à Fukoaka.
C'est hallucinant, là-bas !
Je te présente ma femme, Charlotte.
Bonjour ! Enchantée.
T'es mon photographe préféré.
Je veux être photographiée que par toi.
C'est vrai.
Je sens la transpiration. Pardon.
On se retrouve pour prendre un verre ?
Tu m'appelles, d'accord ?
Tu demandes Evelyn Waugh.
Bon, arigato.
- Evelyn Waugh ? - Quoi ?
C'était un homme.
Arrête, elle est sympa.
Tu sais, tout le monde a pas fait Yale.
C'est un pseudo, quoi, merde !
Pourquoi tu la défends ?
Avec toi, tout le monde est toujours con.
Non, je trouvais ça drôle.
Faut qu'on y aille.
Recherchez-vous un sens à votre vie ?
Ce livre vous aidera à trouver votre destin.
Chaque âme a une voie.
Mais parfois, on la distingue mal.
La "carte intérieure"
montre que chaque âme possède une empreinte
concentrée en un schéma qu'elle a elle-même choisi
avant notre naissance.
La raison pour laquelle je préfère
le Japon au reste de l'Asie,
c'est que je me sens vraiment proche du...
bouddhisme.
Je crois vraiment à la réincarnation.
C'est ce qui m'a plu dans Midnight Velocity
parce que Keanu meurt, mais à la fin il se réincarne.
Il y a de l'espoir dans la réincarnation.
Comment était le travail avec Keanu Reeves ?
Il était toujours très... vous voyez, il me donnait des idées.
Il m'a vraiment aidée.
Il me mettait à l'aise.
Lui et moi, on a des chiens, on vit à L.A.
On a plein de choses en commun, quoi.
On aime tous les deux la cuisine mexicaine,
le yoga
et le karaté.
Il s'est marié plusieurs fois.
Des femmes sympas. Très belles.
Vous les auriez adorées. Mais il y a toujours eu des bruits.
Et comme acteur, je le déteste, alors, qu'il soit ou non pédé...
Je vous sers ?
J'hésite...
Un moment de détente...
Le moment Suntory.
Une vodka tonic.
Vous faites quoi, ici ?
Deux ou trois choses.
Je fuis ma femme, j'oublie l'anniversaire de mon fils
et je palpe 2 millions de dollars pour la pub d'un whisky,
alors que je pourrais jouer au théâtre.
Le bon côté, c'est que ce whisky fonctionne.
Et vous ?
Mon mari est photographe, il est ici pour le boulot.
Je faisais rien, alors je suis venue. Et on a des amis, ici.
Mariés depuis quand ?
Deux ans.
Moi, 25, c'est long.
C'est rien, sans doute la crise de l'âge mûr.
Vous avez acheté une Porsche ?
Figurez-vous que j'y pensais.
Vingt-cinq ans, c'est...
C'est impressionnant.
Bah, en comptant qu'on dort un tiers de sa vie,
ça réduit le mariage du tiers.
Ça laisse 16 ans et des poussières.
L'adolescence du mariage, quoi.
On est en âge de conduire, mais y a des accidents.
Vous faites quoi ?
Je sais pas, je viens de finir mes études.
Lesquelles ?
Philo.
Il paraît que ça paye bien.
Jusqu'ici, c'était bénévole.
Vous trouverez bien un truc.
Espérons que ça marchera, la Porsche.
- On boit à ça ? - On boit à ça.
J'aimerais arriver à dormir.
Moi aussi.
C'était bien ?
Très bien, oui, je suis crevé.
Je dois descendre retrouver Kelly. Elle veut parler photo.
Je vais descendre avec toi.
Tu veux venir ?
Bien sûr.
D'accord.
Tout le monde me dit que je suis une arexique.
Moi je dis que non.
Je bouffe de tout, seulement j'ai un très haut métabolisme.
Je croyais que tu l'étais.
Tout le monde le croit.
C'est que tu es si...
Merci, je sais !
Mais je mange. J'ai un très haut métabolisme.
Mon père, lui, c'est un arexique.
C'est vrai ?
Il a fait la Baie des Cochons, à Cuba, du côté américain.
Il a été fait prisonnier et on l'a torturé avec la bouffe.
On lui disait qu'elle était empoisonnée.
Alors il se faisait vomir après les repas.
C'est horrible.
C'est terrible.
C'est dingue.
Il a l'air zinzin, non ?
J'ai poussé plus loin.
J'y ai mis du delay.
Alors ça donne du pulse, quoi.
Ça sonne gros, sur la piste.
Tu me suis ?
Non ? T'écoutes pas de hip hop ?
Attendez, écoutez ça !
J'ai testé un nouveau cathartique. C'est hallucinant.
Promettez-moi d'essayer. Vous l'essaierez ?
Je l'ai fait la semaine dernière, ça expulse toutes les toxines,
toute la pollution.
Les graisses carcinogènes qu'on avale tous les jours.
Vous changez jamais de siège ?
J'aime celui-là. Et si je tombe,
on le remarquera.
Vous vous amusez bien ?
Vous garderez le secret ?
J'organise une évasion.
Je cherche, disons, un complice.
Faudrait sortir du bar, ensuite de l'hôtel,
de la ville, et après du pays.
Vous en êtes ?
J'en suis.
- Je fais mes bagages. - Prenez un manteau.
À plus.
Vous avez assez bu ? Faudra du courage.
Regarde,
le label m'a offert ça.
J'adore ce champagne. T'en veux ?
Faut que j'y aille.
Tu sais,
t'es pas obligée de rester.
T'es obligé d'y aller ?
Je sais, tu bosseras tout le temps. Je reste ici.
J'appellerai Charlie et les autres.
Appelle-les, moi, je rentre dimanche et...
Je t'aime.
À bientôt.
- Ça va ? - Bien, et vous ?
- Cool, la piscine, hein ? - Oui, sympa.
Vous avez dormi ?
Pas encore.
Et vous ?
Pas encore.
Vous restez longtemps ?
Au bar, jusqu'à la fin de la semaine.
Ah, c'est bien.
Je sors avec des amis, venez si vous voulez.
Alors à tout à l'heure.
Laquelle veux-tu pour ton bureau ?
J'aime bien "bourgogne", mais tu choisis.
C'est lequel ?
J'arrive.
C'est une vraie crise de l'âge mûr.
C'est bien ce que je craignais.
J'arrêtais pas de me le dire.
Je voulais être prêt si on partait pour la guerre.
Ma salle de bains est plus bordélique.
Pourtant vous faites des efforts.
Vous me coupez l'étiquette ?
Vous êtes trop grand.
Et vous, vous seriez pas trop petite ?
C'est à qui, ce truc ?
"Trouvez la voie de votre âme".
Je sais pas.
Je l'ai.
Ça a marché ?
Ça se voit !
- Vos chaussures ? - Par là.
Et votre clé ?
Dans mon sac.
- Où est votre sac ? - Ici.
Allons-y.
L'ascenseur est là ! J'y vais !
Ça va ?
Tu vas bien ?
Bob, Charlie Brown.
- Bambi. - Salut, Bambi.
Il s'appelle Hayashi. Pourquoi on t'appelle Charlie Brown ?
Tout le monde dit ressemble. Charlie Brown, oui, Snoopy.
Je reviens.
Bob, mes amies. Très belles.
Elle, c'est "B", elle, Lika et elle, Myumi.
Myumi, moi, c'est Bob.
Bob, des États-Unis.
Je vous engage comme choristes.
Mon prof de surf.
- Votre prof de surf ? - Des fois.
Vous surfez ?
La maison de l'Empereur.
Vous avez quelque chose... Vous auriez pas un truc ?
- Ça va ? - Et vous ?
Mon japonais s'améliore. On parle anglais.
Sortez, sortez !
Par ici. Dépêchez-vous.
- Superbe. - Superbe ?
Blond on Blond.
Hanks, enchanté.
Charlotte, enchantée.
Le week-end dernier, je suis allé surfer.
Des Africains, certains sont mes amis.
On campe là-bas, sur la plage.
Mesdames et messieurs, M. Bob Harris.
Merci. Là, c'est dur.
Tu sais, les échantillons de moquette.
T'as raison. Le bourgogne, y a pas photo.
Mille fois mieux.
J'ai vu une maison géniale,
t'aurais adoré.
La moquette bourgogne y aurait été très bien.
Un type qui a conçu et construit sa maison.
J'aurais bien voulu la voir.
Il est dans la mode. Y avait plein de gens de la mode.
Et des surfeurs japonais.
Et il a mis de la musique vraiment, vraiment,
vraiment géniale.
J'aurais dû demander ce que c'était. Je vais essayer d'en rapporter.
Bonne idée. Bouge pas.
Mange ton petit-déjeuner.
Dis-lui que je lui ai dit de manger.
J'essaie de la faire manger.
Dis-lui que j'ai dit qu'il faut qu'elle mange.
Papa veut que tu manges.
Qu'elle mange. Dis-lui que je l'ai dit.
Elle veut rien entendre.
Je suis contente que tu t'amuses.
M'amuser, non, mais c'est tellement dépaysant...
Ça peut pas te faire de mal.
J'amène les enfants à l'école. Je peux te rappeler ?
Je serai peut-être pas réveillé, il doit être 4 heures.
Alors dors, tu travailles demain.
Non, demain je suis libre.
T'en as de la chance.
Merci d'avoir appelé. Je te laisse.
Je te souhaite une très bonne nuit.
Je devrais dire une bonne matinée.
Bonne nuit.
Je t'aime.
C'était l'idée du siècle.
J'étais crispé. Les épaules et la nuque.
J'ai appelé
et j'ai demandé
un massage shiatsu.
C'est sympa.
La crispation a entièrement disparu...
remplacée par
une douleur incroyable.
- Atroce, insupportable. - Quel dommage.
J'ai mal.
Je me suis cogné le pied. Vous voulez voir ?
Comment refuser ?
- Mince alors ! - Oui, hein ?
Quand vous vous êtes fait ça ?
L'autre jour. J'ai mal.
Vous n'avez rien senti ?
Si, j'ai eu très mal.
Cet orteil est presque mort.
Faut voir un médecin. Remettez pas votre chaussure.
Vous croyez ?
On va voir un médecin, ou vous le laissez ici.
Il sourit. L'idée vous plaît ?
Ils aiment l'orteil noir, ici.
Vous avez un couteau ?
Dans ce pays, on doit préférer l'orteil noir.
Olteil noil !
Attendons que quelqu'un en commande un.
T'en fais une tête !
C'est le règlement.
Bon, bon, merci.
Attention, hein ?
Fallait klaxonner.
"Mélange interne", ça vous va ?
La bière, hein ?
Essaie le saké.
Il nous faut un médecin. Pour elle, aux urgences.
C'est pas une urgence. J'ai mal au pied.
Faut remplir ça ?
Par là ? Quel numéro ?
On ira pas ailleurs, alors, tout ce que vous voudrez.
Vous remettez ça au garage ?
Japon.
Après ?
C'est quoi, la chanson, déjà ?
C'est pour moi ?
Ça se pourrait.
Bob, c'est Charlotte.
Je retrouve Charlie dans une boîte, l'Orange, à 10 h.
Je vous enverrai un fax avec le plan.
J'espère que vous pourrez venir.
Vous êtes là depuis longtemps ?
Je sais plus.
Où sont Charlie et les autres ?
À un cours de danse.
- Je vous offre un verre ? - On s'en va.
Merci.
Y a une ouverture !
Il feinte ! Un vrai danseur !
Où est-il ?
Regardez.
Vous voilà !
Dites bonjour.
Prêt ?
Réveillée ?
La première fois que je vous ai vu, vous étiez en smoking au bar.
Vous en jetiez.
J'aimais bien votre mascara.
Mais la 1ère fois, c'était dans l'ascenseur.
- Vraiment ? - Vous vous rappelez pas ?
Vous vous fondez dans la masse, hein ?
J'ai fait une grimace ?
Non, un sourire.
Ah oui ?
Sûrement un accident. Ça s'est jamais reproduit.
Comme ça, mais plus.
Encore.
Peut-être.
Pas si grand que ça.
Pourquoi ils intervertissent les "R" et les "L" ?
Pour se marrer. Pour tout mélanger !
Ils s'amusent tout seuls. Nous, on les fait pas rire.
Faudra jamais revenir, on s'amusera jamais autant.
À vos ordres. C'est vous le chef.
Je m'en sors pas.
Ça s'arrange ?
Ça s'arrange.
Sans blague ?
Vous vous êtes vu ?
Merci.
Plus on sait qui on est et ce qu'on veut,
moins on se laisse...
atteindre par les choses.
Je sais pas ce que je suis censée être.
J'ai essayé d'être écrivain, mais...
je déteste ce que j'écris.
J'ai essayé de faire des photos.
Elles sont si médiocres.
Toutes les nanas ont une période photo.
Vous savez, les chevaux.
Vous voyez ? Faire...
des clichés idiots de ses pieds ?
Vous vous en sortirez.
Je m'inquiète pas pour vous.
Continuez à écrire.
Mais je suis si méchante.
Ça, c'est bien.
Et le mariage ? Ça s'arrange ?
Ça, c'est dur.
On s'amusait beaucoup.
Lydia m'accompagnait sur les tournages
et on riait de tout ça.
Elle veut plus quitter les enfants.
Et elle a pas...
besoin...
de ma présence. Je manque aux enfants,
mais ça va.
C'est bien plus compliqué quand on a des enfants.
Oui, ça fait peur.
Le jour le plus terrifiant :
la naissance du premier.
Personne nous dit jamais ça.
La vie
telle qu'on la connaissait est finie.
Finie à jamais.
Mais ils apprennent à marcher, à parler
et on veut être avec eux.
Et ils deviennent les gens les plus délicieux
qu'on connaîtra jamais.
C'est mignon.
Vous avez grandi où ?
À New York.
On s'est installés à L.A., avec John.
C'est vraiment pas pareil.
Oui, je sais.
John me trouve bêcheuse.
Y a de l'espoir.
Un fax pour vous.
Vous pouvez le faire monter ? Le glisser sous la porte ?
Je le fais porter ?
Glissez-le sous la porte, merci.
Oui, je suis ravi de faire son talk-show.
Je demande pas mieux que de rester.
Il veut vous montrer sa danse.
Une danse japonaise.
Je danse avec lui ?
Il dit : Bienvenue, Bob.
Je tombe mal ?
Tu tombes toujours bien.
La moquette bourgogne est pas en stock. Ça prendra 3 mois.
Une autre couleur te plaisait ?
Ce que tu voudras. Je suis totalement paumé.
C'est seulement une moquette.
Je parle pas de ça.
De quoi tu parles ?
Je sais pas. Je veux aller mieux.
Tu vois, prendre soin de moi.
Me mettre à manger plus sainement,
manger moins de pâtes.
Quoi ?
Me mettre à manger, je sais pas, japonais.
Eh ben, restes-y, tu mangeras japonais tous les jours.
Comment vont les enfants ?
Très bien.
Leur père leur manque, mais ils finissent par s'habituer.
J'ai des raisons de m'inquiéter pour toi ?
Seulement si tu veux.
J'ai des choses à faire. Faut que j'y aille.
Je te rappellerai.
Une petite pause et on revient.
J'y vais !
Mauvaise nuit ?
Je vais au restau de sushi à Daikinyama, vous venez ?
Oui, mais pas tout de suite.
Je crois que vous êtes pris.
Allô, Bob, c'est moi.
C'est Lydia, ta femme.
Je t'entendais pas.
Tu veux parler à Zoe ?
Viens dire bonjour à ton père.
Elle est occupée.
Ça fait rien.
Elle danse dimanche. N'oublie pas.
J'ai pas oublié.
Bon voyage. À bientôt.
Vous êtes du même âge.
Ça vous fait des sujets de conversation.
L'enfance dans les années 50.
Elle aime peut-être vos films des années 70,
quand vous tourniez encore.
Vous aviez personne pour vous écouter ?
Plutôt une bière.
Tous pareils.
Deux comme ça.
Gagnez la sortie la plus proche.
Attendez les instructions des responsables.
Quel affreux déjeuner.
Infect.
Un restau où on fait sa cuisine soi-même.
Vous partez quand ?
Demain.
Vous me manquerez.
Ce que tu peux m'obséder, c'est fou.
T'étais pas sitôt entrée.
Que tu m'as mis le vaudou.
Et ton style m'a envoûté.
J'ai pas envie de partir.
Partez pas. Restez avec moi.
On fera un orchestre de jazz.
À ce soir. Tu me manques. John.
Bonjour, M. Harris. Bon voyage.
J'en ai pour une minute.
Je suis dans le hall. Je m'en vais.
J'appelais pour voir si vous avez ma veste.
Si vous pouviez me la descendre, mais vous n'êtes pas là.
Alors, au revoir.
Profitez de la veste que vous m'avez volée.
Comment allez-vous ?
Bien. Et vous ?
J'ai fait un très bon séjour.
- Pardon, vous n'êtes pas Bob Harris ? - C'est moi.
Je suis une de vos fans.
Je suis enchantée.
Que faites-vous au Japon ?
Faut que je vous laisse. Excusez-moi.
J'ai cru pas vous revoir.
Vous partez tout de suite ?
Les gardes du corps sont là.
Vous me souhaitez pas un bon "vor de letoul" ?
Oui, c'est ça.
Encore une photo ?
Attendez-moi.
Je descends.
Sous-titres : Jacqueline Huet - Jean-Pierre Carasso.
Sous-titrage : C.M.C.